1
00:00:04,805 --> 00:00:07,041
♪ ♪

2
00:00:32,700 --> 00:00:34,735
♪ ♪

3
00:00:53,654 --> 00:00:55,656
ROT:
Whites Leiche!

4
00:00:55,756 --> 00:00:57,291
(schreiend)

5
00:00:57,391 --> 00:00:59,127
CYAN:
Meine Güte!

6
00:00:59,227 --> 00:01:01,629
(Grünes Wimmern)

7
00:01:01,729 --> 00:01:03,797
(alle schreien)

8
00:01:03,897 --> 00:01:05,299
(Rot schreit)

9
00:01:05,399 --> 00:01:07,268
CYAN: Das war nicht der Fall
in meiner Tarot-Lesung für heute.

10
00:01:07,368 --> 00:01:09,103
SCHWARZ:
Allerdings irgendwie aus Metall.

11
00:01:09,203 --> 00:01:11,305
(Limette grunzt)

12
00:01:12,440 --> 00:01:14,608
Limette:
Au!

13
00:01:17,044 --> 00:01:18,546
ORANGE:
Ah.

14
00:01:18,646 --> 00:01:20,080
Wow!

15
00:01:20,181 --> 00:01:22,082
- (Grünes Würgen)
- (Rot schreit)

16
00:01:22,183 --> 00:01:24,418
(alle schreien)

17
00:01:25,319 --> 00:01:26,687
SCHWARZ:
Was wirst du tun?
dagegen tun?

18
00:01:26,787 --> 00:01:27,988
ROT:
Äh, ich?

19
00:01:28,088 --> 00:01:29,123
(stottert) Warum ich?

20
00:01:29,223 --> 00:01:30,458
SCHWARZ:
Du bist der Kapitän.

21
00:01:30,558 --> 00:01:32,693
ROT:
Oh, äh, ja. Natürlich.

22
00:01:32,793 --> 00:01:33,894
Ich bin der Kapitän.

23
00:01:33,994 --> 00:01:36,364
- Wir sollten MIRA anrufen.
- Die Kommunikation ist ausgefallen.

24
00:01:36,464 --> 00:01:38,766
Denken Sie an das Ernsthafte
aber irgendwie eine sexy Roboterstimme?

25
00:01:38,866 --> 00:01:40,067
ROT:
Oh, äh...

26
00:01:40,168 --> 00:01:41,935
Nicht-Notfallsitzung.
(lacht)

27
00:01:42,035 --> 00:01:43,337
Nicht-Notfallsitzung.

28
00:01:43,437 --> 00:01:45,206
- (Rot räuspert sich)
- (undeutliches Geplapper)

29
00:01:45,306 --> 00:01:46,540
ROT:
Hier spricht Ihr Kapitän.

30
00:01:46,640 --> 00:01:48,542
Es besteht kein Grund zur Beunruhigung.

31
00:01:48,642 --> 00:01:50,544
(Blut schwappt)

32
00:01:50,644 --> 00:01:52,513
- (Rote Schreie)
- SCHWARZ: Wo ist Blau?

33
00:01:52,613 --> 00:01:53,981
- BROWN: Ja, wo ist Blue?
- GELB: Wir lieben Blau.

34
00:01:54,081 --> 00:01:55,616
Limette:
Ich vertraue Blue mehr
als jeder von euch,

35
00:01:55,716 --> 00:01:57,518
- aber Vertrauen ist ein Konstrukt.
- Wenn es das nur gäbe

36
00:01:57,618 --> 00:01:59,153
jemand, der klug und fähig ist
mit einwandfreier Knochenstruktur

37
00:01:59,253 --> 00:02:00,688
Wer könnte das Kommando übernehmen?

38
00:02:00,788 --> 00:02:03,391
(Blaues Stöhnen)

39
00:02:03,491 --> 00:02:04,458
BLAU:
Ich bin hier.

40
00:02:04,558 --> 00:02:06,194
Limette:
Ja.

41
00:02:06,294 --> 00:02:07,928
- Großartig. Was noch?
- Ja.

42
00:02:08,028 --> 00:02:10,331
BLAU:
Oh, Gott.

43
00:02:10,431 --> 00:02:12,500
Es wird nie einfacher.

44
00:02:12,600 --> 00:02:14,435
ROT:
Nun, technisch gesehen,
es sollte einfacher sein

45
00:02:14,535 --> 00:02:16,537
Weil du nur trainierst
die Hälfte des Gewichts.

46
00:02:16,637 --> 00:02:18,239
(undeutlich,
überlappendes Geschwätz)

47
00:02:18,339 --> 00:02:19,773
ROT:
Nun, warte mal.

48
00:02:19,873 --> 00:02:21,742
Wir können nicht einfach jeden haben
rumhängen in MedBay.

49
00:02:21,842 --> 00:02:24,111
Wenn du hier bleibst,
Du solltest, äh,

50
00:02:24,212 --> 00:02:25,846
in der Cafeteria herumhängen.

51
00:02:25,946 --> 00:02:27,715
Zumindest bis wir das geklärt haben.

52
00:02:27,815 --> 00:02:30,384
Bis ich das geklärt habe.
Ich bin der Kapitän.

53
00:02:32,520 --> 00:02:35,489
BLAU:
Die Toten haben Geschichten zu erzählen,

54
00:02:35,589 --> 00:02:38,859
aber sie müssen alles geben
bis endlich gehört wird.

55
00:02:38,959 --> 00:02:41,395
(rhythmisches Piepen)

56
00:02:42,463 --> 00:02:44,532
ORANGE:
Es ist ein Standard
Haftungsausschluss.

57
00:02:44,632 --> 00:02:46,467
Das würden sie auf jeden Fall tun
Unterschreibe es nach der Pizzaparty.

58
00:02:46,567 --> 00:02:48,035
Wahrscheinlich. Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

59
00:02:48,135 --> 00:02:50,070
ROT:
Das ist gerecht
ein normaler Unfall, oder?

60
00:02:50,170 --> 00:02:52,306
Hey, so etwas passiert
die ganze Zeit.

61
00:02:52,406 --> 00:02:54,475
Leute trennen sich auf mysteriöse Weise
in zwei?

62
00:02:54,575 --> 00:02:56,444
BLAU:
Nein, mysteriöse Spaltung

63
00:02:56,544 --> 00:02:58,312
ist eigentlich ziemlich selten.

64
00:02:58,412 --> 00:03:01,815
Ich muss etwas Intensiv laufen
Tests, um herauszufinden, was passiert ist.

65
00:03:07,087 --> 00:03:08,889
GRÜN:
Ich dachte, ich würde die Wurmfarm verlassen
würde mich wegbringen

66
00:03:08,989 --> 00:03:10,824
von schrecklich
Gerätemangel.

67
00:03:10,924 --> 00:03:12,793
GELB:
Das war keine Gerätezerstörung,
wenn du mich fragst.

68
00:03:12,893 --> 00:03:14,562
Ich habe alle Arten gesehen
von Arbeitsunfällen,

69
00:03:14,662 --> 00:03:16,163
und das war etwas anderes.

70
00:03:16,264 --> 00:03:17,465
Auf jeden Fall etwas anderes.

71
00:03:17,565 --> 00:03:19,066
Limette:
Ich verstehe dich, großer Hund.

72
00:03:19,166 --> 00:03:22,536
Gerüchten zufolge hat White es genommen
das Lenkrad von Green.

73
00:03:22,636 --> 00:03:25,473
Es ist Greens Lebenstraum.
Konnte einfach nicht damit umgehen.

74
00:03:25,573 --> 00:03:27,975
Sie haben geschnappt! Es hat sie angetrieben
in verrückten Blutrausch.

75
00:03:28,075 --> 00:03:29,743
- CYAN: Hmm.
Darüber habe ich nie nachgedacht.
- GELB: Klar...

76
00:03:29,843 --> 00:03:32,145
Ich habe keine Lust auf irgendetwas,
am allerwenigsten Blut.

77
00:03:32,246 --> 00:03:34,682
CYAN:
Wo hast du es gehört?
dieses provokante Gerücht?

78
00:03:34,782 --> 00:03:37,785
GELB:
Nun, ich habe damit angefangen.
Ich dachte nur, es wäre lustig.

79
00:03:37,885 --> 00:03:39,086
Und das ist es.

80
00:03:39,186 --> 00:03:41,289
Limette:
Ich denke immer noch
es ist wahrscheinlich wahr.

81
00:03:41,389 --> 00:03:43,724
(rhythmisches Piepen)

82
00:03:43,824 --> 00:03:46,360
♪ ♪

83
00:03:55,369 --> 00:03:57,004
(surren)

84
00:03:57,104 --> 00:03:59,039
(Piepen)

85
00:03:59,139 --> 00:04:00,574
BLAU:
Ich verstehe.

86
00:04:00,674 --> 00:04:03,477
ROT:
Also, ähm, ist White tot?

87
00:04:03,577 --> 00:04:05,679
BLAU:
Ja. Weiß ist sehr tot.

88
00:04:05,779 --> 00:04:07,180
- ROT: Oh nein.
- ORANGE: Lustige Erinnerung.

89
00:04:07,281 --> 00:04:08,482
Der Tod ist eine Vorerkrankung

90
00:04:08,582 --> 00:04:10,183
nicht abgedeckt
durch die Krankenversicherung MIRA.

91
00:04:10,284 --> 00:04:12,185
BLAU:
Ich mache mir über etwas Sorgen
größer als der Tod.

92
00:04:12,286 --> 00:04:13,587
ROT:
Herabstufung?

93
00:04:13,687 --> 00:04:15,122
BLAU:
In diesem Fall beziehe ich mich

94
00:04:15,222 --> 00:04:16,757
zu einem rosa organischen Rückstand

95
00:04:16,857 --> 00:04:19,126
auf beiden Hälften zu finden
von Whites Körper.

96
00:04:19,226 --> 00:04:20,994
ROT:
Mm, ja.

97
00:04:21,094 --> 00:04:23,230
Ich glaube, das nennt man...
<i>blau.</i>

98
00:04:23,331 --> 00:04:26,900
BLAU:
Ja, das könnte es erklären,
aber genau das ist es nicht

99
00:04:27,000 --> 00:04:29,069
- wovon ich rede
gerade jetzt, Sport.
- (Rot lacht)

100
00:04:29,169 --> 00:04:31,339
Ich denke, wir müssen scannen
alle Besatzungsmitglieder

101
00:04:31,439 --> 00:04:32,973
zu sehen
wenn wir den Ursprung finden können.

102
00:04:33,073 --> 00:04:34,942
Vielleicht war es etwas
Weiß an Bord gebracht,

103
00:04:35,042 --> 00:04:37,778
aber wenn es etwas wäre
Sie holten das Schiff ab,

104
00:04:37,878 --> 00:04:40,147
dann könnte es die Crew sein
in Gefahr.

105
00:04:40,247 --> 00:04:41,882
♪ ♪

106
00:04:41,982 --> 00:04:44,485
ORANGE:
Das hört sich an
es könnte große Panik auslösen.

107
00:04:44,585 --> 00:04:46,487
ROT:
Wie würde sich das widerspiegeln?
auf meine Führung?

108
00:04:46,587 --> 00:04:49,256
- ORANGE: Schlecht.
- ROT: Nun, das gefällt mir nicht.

109
00:04:49,357 --> 00:04:51,925
BLAU:
Die Alternative ist
Wir tun nichts, was bedeuten könnte

110
00:04:52,025 --> 00:04:55,696
dass mehr Crewmitglieder leiden
schreckliche und anschauliche Todesfälle.

111
00:04:56,497 --> 00:04:58,532
ROT:
Hmm. Hmm. Hmm.

112
00:04:58,632 --> 00:05:01,902
Hmm. Mm-mm. Mm-mm. Nein, nein, nein.

113
00:05:02,002 --> 00:05:05,473
Äh, hm. Hmm.

114
00:05:05,573 --> 00:05:07,575
Nein, nein, ich kümmere mich darum.

115
00:05:07,675 --> 00:05:09,743
Hallo zusammen.
Hier spricht Ihr Kapitän.

116
00:05:09,843 --> 00:05:12,145
Ich, mit minimaler Hilfe von Blue,

117
00:05:12,245 --> 00:05:14,848
habe mein Erststudium abgeschlossen
der Situation

118
00:05:14,948 --> 00:05:17,585
und entschlossen
alles ist völlig in Ordnung.

119
00:05:17,685 --> 00:05:19,553
White ist friedlich verstorben

120
00:05:19,653 --> 00:05:21,088
von einem geheimnisvollen
Arbeitsunfall.

121
00:05:21,188 --> 00:05:22,890
- CYAN: Segne die Sterne.
- GRÜN: Gut zu wissen.

122
00:05:22,990 --> 00:05:24,792
LIME (flüsternd):
Das ist es, was sie von dir wollen
zu denken.

123
00:05:24,892 --> 00:05:26,460
ROT:
Aber ihr müsst euch alle melden
an MedBay für obligatorisch

124
00:05:26,560 --> 00:05:28,295
und möglicherweise invasiv
Körperscans.

125
00:05:28,396 --> 00:05:29,730
- SCHWARZ: Was? Oh.
- (überlappendes Geschwätz)

126
00:05:29,830 --> 00:05:31,832
CYAN:
Das klingt nicht sehr natürlich.

127
00:05:31,932 --> 00:05:34,334
ROT:
Nun, ich habe gerade meins bekommen,
und ich fühle mich total großartig.

128
00:05:34,435 --> 00:05:35,969
(lacht, stöhnt)

129
00:05:36,069 --> 00:05:38,839
Also, das ist alles, was du vorhast
um uns etwas über White zu erzählen?

130
00:05:38,939 --> 00:05:41,008
ROT:
Wer?

131
00:05:41,975 --> 00:05:45,413
ROT:
Oh, äh, äh, n-nein, nein, nein.

132
00:05:45,513 --> 00:05:47,147
Äh, Datenschutzgesetze,
Bürokratie, etwas,

133
00:05:47,247 --> 00:05:49,082
etwas, etwas,
bla, bla, bla, bla, bla.

134
00:05:49,182 --> 00:05:51,619
Limette:
Auf keinen Fall werde ich das tun
gescannt, dokumentiert,

135
00:05:51,719 --> 00:05:53,153
und registriert
in meinem Regierungsnamen.

136
00:05:53,253 --> 00:05:55,889
Wenn Sie Photonen haben wollen
in deinen Knochen gesprengt

137
00:05:55,989 --> 00:05:59,226
bis du Radiowellen aufnimmst,
sei mein Gast,

138
00:05:59,326 --> 00:06:01,929
aber ich behalte diesen Körper
ein Tempel.

139
00:06:02,029 --> 00:06:02,896
(Rotes Stöhnen)

140
00:06:02,996 --> 00:06:04,498
GELB:
Gefällt mir immer noch nicht,

141
00:06:04,598 --> 00:06:06,199
aber Brown und ich haben es schon geschafft
der Selbstbehalt

142
00:06:06,299 --> 00:06:08,969
auf unsere Gewerkschaftsversicherung, also los
Die Tests sind total verrückt, Baby!

143
00:06:09,069 --> 00:06:10,504
BRAUN:
Union.

144
00:06:10,604 --> 00:06:12,873
ROT:
(stöhnt) Union.

145
00:06:12,973 --> 00:06:14,742
- GRÜN: Wer ist in Ihrer Gewerkschaft?
- GELB: Nur ich und Brown.

146
00:06:14,842 --> 00:06:15,943
GRÜN:
(keucht) Du bist verheiratet?

147
00:06:16,043 --> 00:06:17,377
ROT:
Nein. Hier ist niemand verheiratet.

148
00:06:17,478 --> 00:06:18,712
Niemand heiratet jemals.

149
00:06:18,812 --> 00:06:20,448
Ihr seid alle einsam,
unverheiratete Besatzungsmitglieder,

150
00:06:20,548 --> 00:06:22,115
Kehren Sie zu Ihren Aufgaben zurück.

151
00:06:22,215 --> 00:06:23,617
Apropos einsam,

152
00:06:23,717 --> 00:06:25,185
Wo ist Lila?

153
00:06:27,488 --> 00:06:29,823
LILA:
Äh, okay, okay...

154
00:06:29,923 --> 00:06:31,224
(keucht)

155
00:06:31,324 --> 00:06:33,226
- ROT: Hey! Hart arbeiten
oder kaum arbeiten?
- (keucht)

156
00:06:33,326 --> 00:06:35,763
- (Rot kichert)
- Ich kann es nicht finden
jegliches Filmmaterial von White.

157
00:06:35,863 --> 00:06:38,632
Wie ich dir bereits sagte,
Diese Kameras zeichnen nicht auf.

158
00:06:38,732 --> 00:06:40,200
Es gibt sie nur in Schwarz und Weiß.

159
00:06:40,300 --> 00:06:41,602
Sie sind völlig nutzlos.

160
00:06:41,702 --> 00:06:43,771
GELB:
Yo, Lila, du bist als nächstes dran!

161
00:06:43,871 --> 00:06:45,739
- Scanzeit!
- (Brown schnalzt mit der Zunge)

162
00:06:45,839 --> 00:06:48,108
- LILA: Scannen?
- ROT: Möglicherweise invasiv
Körperscan.

163
00:06:48,208 --> 00:06:49,610
- (lacht leise)
- LILA: Äh, gut.

164
00:06:49,710 --> 00:06:51,278
Ich lasse einfach fallen
alles was ich tue.

165
00:06:51,378 --> 00:06:53,080
Da es sonst niemanden hier interessiert
über die Sicherheit der Besatzung,

166
00:06:53,180 --> 00:06:54,214
Warum sollte ich?

167
00:06:55,382 --> 00:06:56,950
BLAU:
Ich werde es nicht wissen
womit ich es zu tun habe

168
00:06:57,050 --> 00:06:59,920
bis ich entwickeln und vergleichen kann
Jedermanns Scans.

169
00:07:00,020 --> 00:07:01,088
Ist es eine Krankheit?

170
00:07:01,188 --> 00:07:02,456
Ein neues Bakterium?

171
00:07:02,556 --> 00:07:03,991
Eine unbekannte Mutation?

172
00:07:04,091 --> 00:07:07,661
Bis ich das weiß, jeder Crewmitglied
Auf diesem Schiff ist es sicher,

173
00:07:07,761 --> 00:07:09,863
Ich werde kein Auge zudrücken.

174
00:07:10,664 --> 00:07:12,432
LILA:
Ohnmacht!

175
00:07:12,533 --> 00:07:13,701
GRÜN:
Ist das in Ordnung?

176
00:07:13,801 --> 00:07:15,202
Ich kann stiller stehen.
(lacht leise)

177
00:07:15,302 --> 00:07:16,504
Ich kann <i>wirklich</i> still stehen.

178
00:07:16,604 --> 00:07:18,305
BLAU:
Dir geht es ganz gut.

179
00:07:18,405 --> 00:07:19,439
GRÜN:
Danke.

180
00:07:19,540 --> 00:07:21,108
Ich bin einfach nervös.

181
00:07:21,208 --> 00:07:23,777
Um ehrlich zu sein, manchmal fühlt es sich an
als ob ich gar nicht hier sein sollte.

182
00:07:23,877 --> 00:07:25,345
BLAU:
Wo sonst wärst du?

183
00:07:25,445 --> 00:07:27,548
GRÜN:
Zurück zu Hause. Landwirtschaft?

184
00:07:27,648 --> 00:07:30,751
Ich meine, wie soll ich gehen
vom stellvertretenden Wurmhirten

185
00:07:30,851 --> 00:07:33,621
zum unbezahlten Raumschiffpraktikanten
zum bezahlten heldenhaften Kapitän?

186
00:07:33,721 --> 00:07:35,422
BLAU:
Wir gehen alle unterschiedliche Wege.

187
00:07:35,523 --> 00:07:39,126
Mein erster Doktortitel war in
Die Geschichte der elegischen Poesie.

188
00:07:39,226 --> 00:07:40,861
Sobald ich es verstanden habe
die Schönheit des Lebens,

189
00:07:40,961 --> 00:07:44,331
Ich beschloss, Medizin zu studieren
damit ich es auch speichern konnte.

190
00:07:44,431 --> 00:07:45,666
Vertraue deinem Herzen.

191
00:07:45,766 --> 00:07:47,134
Es wird Sie niemals in die Irre führen.

192
00:07:47,234 --> 00:07:49,336
GRÜN:
Ohnmacht.

193
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
CYAN:
Oh nein. Etwas Erz wurde geknackt.

194
00:07:53,574 --> 00:07:55,075
Wir müssen uns zurückhalten
die Energie.

195
00:07:55,175 --> 00:07:56,844
Äh, ich brauche Salz
einen Kreis bilden,

196
00:07:56,944 --> 00:07:58,378
und ich denke
Mein Kristallset enthält einige--

197
00:07:58,478 --> 00:07:59,647
SCHWARZ:
Falsche Art von Energie.

198
00:07:59,747 --> 00:08:00,981
Es ist nur Treibstoff.

199
00:08:01,081 --> 00:08:03,817
- (Erz klappert)
- Was machst du hier?

200
00:08:03,917 --> 00:08:05,719
ORANGE:
Ich bin nur hier, um nach unserer Crew zu sehen,

201
00:08:05,819 --> 00:08:07,454
die wertvollste Ressource
wir haben!

202
00:08:07,555 --> 00:08:09,923
Nun, nach dem Ore-Plus.

203
00:08:10,023 --> 00:08:11,559
Und die Rohstoffe
des Schiffes.

204
00:08:11,659 --> 00:08:12,626
Und diese Zwischenablage.

205
00:08:12,726 --> 00:08:13,961
So lala, ich möchte nur sichergehen

206
00:08:14,061 --> 00:08:15,963
Ihr zwei seid es
emotional betreut.

207
00:08:16,063 --> 00:08:18,431
So können Sie sich körperlich um Sie kümmern
des Produkts.

208
00:08:18,532 --> 00:08:19,633
Hä?

209
00:08:20,400 --> 00:08:22,803
GRÜN:
Es tut mir leid. Ich schaue,
aber ich kann Lime nirgends finden.

210
00:08:22,903 --> 00:08:24,805
Schwarz,
Können Sie sich stattdessen scannen lassen?

211
00:08:24,905 --> 00:08:26,339
damit ich nicht angeschrien werde?

212
00:08:26,439 --> 00:08:27,875
(Schwarze Seufzer)

213
00:08:32,245 --> 00:08:34,347
SCHWARZ:
Wow, deine Ausrüstung ist so neu.

214
00:08:34,447 --> 00:08:37,484
Alles, was MIRA mir gegeben hat, ist beschissen
Mikroskop, für das ich keine Verwendung habe.

215
00:08:37,585 --> 00:08:40,621
BLAU:
Ich finde, dass viele der Wissenschaften
sind unterfinanziert.

216
00:08:40,721 --> 00:08:41,889
Jeder möchte Geld geben

217
00:08:41,989 --> 00:08:44,391
zu einem abstrakten Konzept
von „Innovation“,

218
00:08:44,491 --> 00:08:47,360
aber sie wollen selten
die Arbeit und die Finanzierung investieren

219
00:08:47,460 --> 00:08:50,631
hin zu einem besseren Verständnis
unserer Welt.

220
00:08:53,500 --> 00:08:55,268
SCHWARZ (flüstert):
Ohnmacht.

221
00:08:56,236 --> 00:08:58,338
(Piepen)

222
00:09:01,942 --> 00:09:04,678
CYAN:
Ich hoffe, Ihr Scanner
kann durch meine Aura sehen.

223
00:09:04,778 --> 00:09:06,446
Heute ist es ziemlich dunkel.

224
00:09:06,546 --> 00:09:08,916
Ich bin sicher, Sie glauben es nicht
in all dem. (lacht)

225
00:09:09,016 --> 00:09:10,517
BLAU:
Ganz im Gegenteil.

226
00:09:10,618 --> 00:09:12,352
Während meines Jobs
ist die Heilung des Physischen,

227
00:09:12,452 --> 00:09:15,288
Ich denke, es ist genauso wichtig
um die Seele zu heilen.

228
00:09:15,388 --> 00:09:18,358
Heilreisen
über viele Flugzeuge hinweg.

229
00:09:19,359 --> 00:09:21,094
CYAN:
Ohnmacht.

230
00:09:27,300 --> 00:09:29,837
ORANGE:
Ich hasse es, ein Verfechter zu sein,
Aber hast du dich darum gekümmert?

231
00:09:29,937 --> 00:09:33,406
Die 422 Seiten Papierkram
Ich habe bereits notariell beglaubigt?

232
00:09:33,506 --> 00:09:34,975
(Orange schaudert)

233
00:09:35,075 --> 00:09:38,111
- CYAN: Was für ein Traumschiff.
- ORANGE: Ähm, was für ein Traumschiff.

234
00:09:38,979 --> 00:09:41,514
CYAN und ORANGE:
Ohnmacht...!

235
00:09:41,615 --> 00:09:43,617
- BLAU: Nun zu Limette.
- (knackt)

236
00:09:43,717 --> 00:09:47,287
Ich hasse es, meine Ethik zu gefährden
indem man einen Patienten täuscht, aber...

237
00:09:47,387 --> 00:09:50,423
Und jetzt ist es Zeit zu schauen
ein Gremlin direkt ins Auge!

238
00:09:50,523 --> 00:09:52,559
Limette:
Tu es nicht!
Du wirst dich verlieben!

239
00:09:52,660 --> 00:09:53,694
BLAU:
Du hast es verscheucht.

240
00:09:53,794 --> 00:09:55,228
Danke, dass du mich gerettet hast.

241
00:09:55,328 --> 00:09:57,197
Limette:
Gern geschehen.
Liebe und Frieden, großer Hund.

242
00:09:57,297 --> 00:09:59,332
BLAU:
Während ich dich hier habe,
Würde es Ihnen etwas ausmachen, Ihren Scan zu machen?

243
00:09:59,432 --> 00:10:01,234
Limette:
Du kannst mich nicht scannen!
Ich kenne meine Rechte!

244
00:10:01,334 --> 00:10:03,937
Diese Maschine wird meine DNA stehlen,
Verkaufe es an Plünderer

245
00:10:04,037 --> 00:10:06,073
und sie werden es nutzen
als Karte zu meinen Organen!

246
00:10:06,173 --> 00:10:07,875
BLAU:
Jetzt werde ich der Erste sein, der es zugibt

247
00:10:07,975 --> 00:10:10,778
dass die medizinische Gemeinschaft
hat viel zu entschuldigen.

248
00:10:10,878 --> 00:10:12,279
Es tut mir leid, Lime.

249
00:10:12,379 --> 00:10:13,613
(Limette grummelt)

250
00:10:14,648 --> 00:10:17,217
BLAU:
Lime, das weiß ich
Ihre persönlichen Überzeugungen,

251
00:10:17,317 --> 00:10:19,219
aber das ist größer
als du oder ich.

252
00:10:19,319 --> 00:10:21,855
Ich brauche dringend einen Scan
von jedem Crewmitglied.

253
00:10:21,955 --> 00:10:24,457
Ich weiß, es ist schwer
Dein Herz dem Vertrauen öffnen

254
00:10:24,557 --> 00:10:26,827
in dieser verrückten, durcheinandergebrachten Welt.

255
00:10:26,927 --> 00:10:28,628
Nur dieses eine Mal...

256
00:10:28,729 --> 00:10:31,064
Kannst du mir vertrauen?

257
00:10:31,965 --> 00:10:33,600
Limette:
Gut! Ohnmacht, Ohnmacht, Ohnmacht!

258
00:10:33,701 --> 00:10:35,836
Aber ich sehe dir beim Shredden zu
Meine Scans, wenn Sie fertig sind.

259
00:10:35,936 --> 00:10:37,604
BLAU:
Wir machen es...

260
00:10:37,705 --> 00:10:39,339
zusammen.

261
00:10:42,609 --> 00:10:44,177
♪ ♪

262
00:10:51,719 --> 00:10:53,553
<i>BLAU:
Stunde 26.</i>

263
00:10:53,653 --> 00:10:55,756
Normalerweise plädiere ich dafür
eine gesunde Work-Life-Balance

264
00:10:55,856 --> 00:10:57,825
für meine Patienten,
aber außergewöhnliche Umstände

265
00:10:57,925 --> 00:11:00,227
erfordern
außergewöhnliche Opfer.

266
00:11:00,327 --> 00:11:02,930
Hmm. Da ist etwas
Ich muss fehlen.

267
00:11:03,030 --> 00:11:05,999
Crewmitglieder tun es nicht nur
auf mysteriöse Weise in zwei Teile gespalten.

268
00:11:06,099 --> 00:11:08,235
Und mit
dieser rosa organische Rückstand,

269
00:11:08,335 --> 00:11:09,770
Es fällt mir schwer
daran glauben

270
00:11:09,870 --> 00:11:11,905
ein normaler Arbeitsunfall.

271
00:11:12,005 --> 00:11:13,106
Ich brauche nur...

272
00:11:13,206 --> 00:11:15,809
(Drucker surrt, piept)

273
00:11:19,479 --> 00:11:21,348
Okay. Okay.

274
00:11:21,448 --> 00:11:24,117
Das ist normal. Das ist...

275
00:11:24,217 --> 00:11:25,185
Warte.

276
00:11:25,285 --> 00:11:27,254
Was ist das?

277
00:11:33,460 --> 00:11:34,494
LILA:
Äh...

278
00:11:35,328 --> 00:11:36,930
(stöhnt, murmelt)

279
00:11:39,833 --> 00:11:41,068
(grunzt)

280
00:11:44,838 --> 00:11:48,942
BLAU:
„Und siehe da, das Wissen
deiner Sünde werde gefunden,

281
00:11:49,042 --> 00:11:53,814
der Fluch des Segens
lässt den Verlust tiefgreifend zurück.

282
00:11:53,914 --> 00:11:55,148
(keucht)

283
00:11:58,251 --> 00:12:00,988
♪ ♪

284
00:12:07,327 --> 00:12:09,763
Untertitelt von
Media Access Group am WGBH
access.wgbh.org

285
00:12:10,563 --> 00:12:12,800
♪ ♪

286
00:12:44,397 --> 00:12:46,499
Keybot, Keybot, Keybot. Keybot.

287
00:12:46,599 --> 00:12:48,802
Zwitschern.